1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie www.OpenSubtitles.org 2 00:01:11,820 --> 00:01:15,209 Dr. Hansen, eine Dame wird eintreffen innerhalb von 5 Minuten. 3 00:01:27,736 --> 00:01:30,534 Bluthochdruck, Blutdruck 80/40, Der Puls ist normal. 4 00:01:30,896 --> 00:01:31,748 Haben Sie offene Wunden? 5 00:01:31,875 --> 00:01:34,653 Nein. Seine Pupillen sind erweitert. 6 00:02:02,847 --> 00:02:03,996 Herzstillstand. 7 00:02:05,207 --> 00:02:06,724 Sie geben dir Adrenalin! 8 00:02:17,524 --> 00:02:18,957 Habe bereits ein Milligramm eingenommen Adrenalin. 9 00:02:19,244 --> 00:02:20,722 Pause. 10 00:02:28,281 --> 00:02:29,760 Pause. 11 00:06:48,419 --> 00:06:49,652 Hallo. 12 00:06:51,738 --> 00:06:53,071 Was machst du hier? 13 00:06:56,497 --> 00:06:57,354 Wie geht es dir? 14 00:07:34,568 --> 00:07:35,854 Du hast eine schöne Wohnung. 15 00:07:41,087 --> 00:07:42,315 Wow! -Ja! 16 00:07:42,966 --> 00:07:44,816 Vielleicht bekomme ich ein neues. 17 00:07:48,325 --> 00:07:49,921 Dies ist die letzte Box. 18 00:07:52,484 --> 00:07:54,500 Ja, legen Sie es bitte dort ab. -Dort? 19 00:08:01,802 --> 00:08:03,997 Danke für die Hilfe. -Gern geschehen. 20 00:08:24,556 --> 00:08:27,911 Wenn Sie möchten, kann ich es für Sie bauen ein Bett, mit alten Brettern. 21 00:08:28,355 --> 00:08:31,312 Wie in meinem alten Haus. - Macht nichts, danke. 22 00:08:45,591 --> 00:08:47,024 Wie viel kostet es? 23 00:08:47,511 --> 00:08:48,943 50 Euro. 24 00:08:52,629 --> 00:08:55,688 Original, Tanas. Es ist für Touristen. 25 00:09:01,347 --> 00:09:03,656 Kaufen Sie es, es ist günstig! 26 00:09:13,985 --> 00:09:15,734 Wo werden sie das Hotel bauen? 27 00:09:17,304 --> 00:09:18,595 Etwas weiter nördlich. 28 00:09:19,903 --> 00:09:21,382 Es ist eine deutsche Kette, oder? 29 00:09:21,743 --> 00:09:23,250 Ja, es ist nichts Besonderes 30 00:09:23,742 --> 00:09:24,891 aber... 31 00:09:26,382 --> 00:09:28,372 ...� spannend. 32 00:09:28,861 --> 00:09:32,330 Die Menschen in Lissabon sind freundlich und es ist eine Herausforderung. 33 00:09:37,738 --> 00:09:40,298 Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich so bald wiedersehen würde. 34 00:09:41,137 --> 00:09:43,093 Warum bist du hier? 35 00:09:45,656 --> 00:09:47,089 Für dich. 36 00:09:50,615 --> 00:09:53,607 Ich dachte, das hättest du nicht Sicherlich magst du mich. 37 00:09:55,774 --> 00:09:58,333 Ich fühlte mich bedrückt, als Du wolltest nach Lissabon kommen. 38 00:09:58,773 --> 00:10:00,525 Ich habe nicht verstanden, warum. 39 00:10:01,933 --> 00:10:03,729 Es war eine großartige Gelegenheit. 40 00:10:06,651 --> 00:10:08,250 Für beides. 41 00:10:09,571 --> 00:10:11,526 Durch einen Abstand getrennt 3.000 Kilometer? 42 00:10:12,290 --> 00:10:15,453 Vielleicht wäre es gut gewesen... -Für 6 Monate? 43 00:10:18,089 --> 00:10:19,288 Ernsthaft? 44 00:10:21,288 --> 00:10:22,886 Meinst du das ernst? 45 00:10:26,767 --> 00:10:28,677 Es tut mir Leid. 46 00:10:38,364 --> 00:10:40,519 Schön dich zu sehen. 47 00:10:59,559 --> 00:11:02,115 Hallo, ich bin Fabian. -Ah, Fabian? 48 00:11:03,559 --> 00:11:05,199 Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen. - Große Freude. 49 00:11:05,358 --> 00:11:06,891 Ich bin Maria und... 50 00:11:07,578 --> 00:11:09,874 Schön dich kennenzulernen, ich bin Francisco. 51 00:11:12,995 --> 00:11:14,474 Alles gut? 52 00:11:19,834 --> 00:11:22,170 Sind Sie also auch Architekten? 53 00:11:22,313 --> 00:11:25,861 Ja, Doros Firma hat das Projekt durchgeführt 54 00:11:26,312 --> 00:11:30,384 und wir verhandeln über den Prozess Bauarbeiten auf portugiesischer Seite. 55 00:11:31,311 --> 00:11:34,302 Komm schon, belästige ihn nicht damit. -Ich störe dich nicht! 56 00:11:34,670 --> 00:11:37,423 Lust auf ein Bier? -Nein, danke, ich nehme eine Cola. 57 00:11:55,246 --> 00:11:58,601 Du bist also gekommen, um sie zurückzugewinnen, oder? 58 00:12:03,664 --> 00:12:05,900 Das bedeutet ihr sehr viel. 59 00:12:21,620 --> 00:12:25,407 Ich glaube, es fängt ihr an, es zu mögen hier zu sein. 60 00:12:33,977 --> 00:12:36,206 Willst du tanzen? -Nein, nein. 61 00:12:36,536 --> 00:12:37,571 Warum? 62 00:12:37,936 --> 00:12:40,494 Nein, im Ernst, Ich weiß nicht, wie ich zu diesen Liedern tanzen soll. 63 00:12:40,854 --> 00:12:44,402 Natürlich weißt du, komm schon. Ich werde es dir beibringen. Aufleuchten! 64 00:12:46,053 --> 00:12:47,332 Vertrau mir. 65 00:12:49,292 --> 00:12:52,250 Entspannen Sie sich bitte. 66 00:13:06,288 --> 00:13:07,687 Tanzst du? 67 00:13:08,048 --> 00:13:09,022 Ich bin. 68 00:13:09,728 --> 00:13:11,583 Siehst du? Uns geht es sehr gut. 69 00:13:23,245 --> 00:13:25,010 Ich hole mir etwas zu trinken. 70 00:13:37,121 --> 00:13:39,255 Ich dachte, wir wären allein. 71 00:13:39,921 --> 00:13:42,319 Nun, so ist es passiert. -Ja. 72 00:13:44,600 --> 00:13:46,476 Fabian, heute Abend will ich Spaß haben! 73 00:13:47,239 --> 00:13:48,877 Ja. Ich auch. 74 00:13:55,317 --> 00:13:56,885 Ich bin gleich wieder da. 75 00:14:31,108 --> 00:14:32,267 Geht es dir gut? 76 00:14:33,108 --> 00:14:34,486 Ja, mir geht es gut. 77 00:14:35,067 --> 00:14:37,107 Du solltest einen Tequila haben. 78 00:14:38,266 --> 00:14:40,700 Nein, morgen habe ich eins Vorstellungsgespräch. 79 00:14:41,160 --> 00:14:43,180 Ach ja? Wofür? 80 00:14:44,305 --> 00:14:45,763 Ich bin Arzt. 81 00:14:46,424 --> 00:14:47,707 Ernsthaft? 82 00:14:48,274 --> 00:14:49,600 Ja. 83 00:14:52,023 --> 00:14:54,583 Was war es? - Es ist gut zu wissen. 84 00:15:06,420 --> 00:15:09,067 Sie sprechen Portugiesisch, Ich weiß nicht warum. 85 00:15:10,259 --> 00:15:12,948 Sag mal, um wie viel Uhr ist dein Vorstellungsgespräch? 86 00:15:13,578 --> 00:15:14,751 Was? 87 00:15:15,378 --> 00:15:17,382 Ja, ich habe mich verabschiedet. 88 00:15:23,696 --> 00:15:24,915 Doro. 89 00:15:28,855 --> 00:15:30,810 Was ist los? 90 00:15:31,894 --> 00:15:33,771 Wann wolltest du es mir sagen? 91 00:15:34,214 --> 00:15:36,324 Ich dachte, ich hätte es dir schon gesagt. -Ach ja? -Ja! 92 00:15:36,573 --> 00:15:38,927 Willst du hier bleiben? irgendwann, oder was? 93 00:15:39,852 --> 00:15:41,365 Mal sehen. 94 00:15:42,732 --> 00:15:44,368 Warum jetzt? 95 00:15:45,250 --> 00:15:48,286 Fabian, warum jetzt? -Doro, ich möchte von vorne anfangen. 96 00:15:50,449 --> 00:15:52,245 Gefällt es dir hier? 97 00:15:53,248 --> 00:15:54,727 Ja, ich mag. 98 00:15:55,648 --> 00:15:58,041 Auch wenn du alleine wärst? 99 00:15:59,487 --> 00:16:01,283 Wo werden Sie arbeiten? 100 00:16:02,046 --> 00:16:03,798 Wahrscheinlich im Krankenhaus. 101 00:16:04,246 --> 00:16:06,713 Glaubst du wirklich, dass du es finden wirst? hier arbeiten? 102 00:16:07,085 --> 00:16:08,279 Mal sehen. 103 00:16:09,284 --> 00:16:10,717 Ich verstehe nicht. 104 00:16:11,084 --> 00:16:13,605 Ich verstehe nicht. Erkläre es mir. 105 00:16:15,523 --> 00:16:20,277 Ich antwortete einer Dame in der Notaufnahme in Berlin 106 00:16:21,202 --> 00:16:23,435 der wie du aussah. 107 00:16:28,080 --> 00:16:30,001 Und hat sie überlebt? 108 00:17:46,661 --> 00:17:48,688 Ich glaube, ich habe jetzt Lust allein sein. 109 00:17:53,620 --> 00:17:55,316 Ich rufe dich an. 110 00:18:03,737 --> 00:18:05,300 Gute Nacht. 111 00:18:12,425 --> 00:18:15,562 Wir gehen in verschiedene Viertel der Stadt, jede Nacht. 112 00:18:15,855 --> 00:18:18,820 Wer braucht unsere Hilfe? sind überwiegend drogenabhängig, 113 00:18:18,974 --> 00:18:22,409 obdachlos, Einwanderer und Prostituierte. 114 00:18:23,493 --> 00:18:26,484 Jenseits von mir, da ist noch eine Krankenschwester, 115 00:18:26,852 --> 00:18:28,922 Wer kommt manchmal, um zu helfen? 116 00:18:29,371 --> 00:18:31,282 Es gibt einen Sozialarbeiter 117 00:18:31,731 --> 00:18:35,873 und da ist Pedro, der dies leitet unser Haustier. 118 00:18:39,969 --> 00:18:42,119 Werfen Sie einen Blick darauf. -Danke. 119 00:18:47,646 --> 00:18:49,443 Es ist anständig. -Ja. 120 00:18:50,925 --> 00:18:53,434 Du hast zur richtigen Zeit angerufen, 121 00:18:53,789 --> 00:18:58,888 weil es schwer zu finden war ehrenamtliche Ärzte. 122 00:19:00,163 --> 00:19:01,901 Gibt es viele Notfälle? 123 00:19:02,883 --> 00:19:07,252 Wir befassen uns nicht mit Notfällen. Wir müssen sofort 911 anrufen. 124 00:19:08,322 --> 00:19:10,755 -112? -Der Krankenwagen. 125 00:19:13,001 --> 00:19:14,792 Also machen wir nichts? 126 00:19:16,880 --> 00:19:21,157 Das Wichtigste ist, dass wir hier sind, für diejenigen, die uns brauchen. 127 00:19:21,958 --> 00:19:25,507 Wir bauen Beziehungen zu ihnen auf, im Laufe der Jahre. 128 00:19:25,957 --> 00:19:27,256 Rechts. 129 00:19:30,196 --> 00:19:31,355 Sehr gut. 130 00:20:50,777 --> 00:20:53,086 Entschuldigung, das ist die Bande Einführung ins Portugiesische? -Ja. 131 00:20:53,456 --> 00:20:55,686 Entschuldigung, ich konnte das Zimmer nicht finden. 132 00:21:10,453 --> 00:21:11,851 Hallo. 133 00:21:14,772 --> 00:21:16,443 Mein Name ist Anita. 134 00:21:31,288 --> 00:21:34,120 Also, Fabian, wo kommst du genau her? 135 00:21:34,527 --> 00:21:36,777 Ich komme aus Berlin. Und du? 136 00:21:37,286 --> 00:21:38,958 Aus Helsinki. 137 00:21:41,525 --> 00:21:42,878 Hat Ihnen der Kurs Spaß gemacht? 138 00:21:43,485 --> 00:21:45,824 Ja, es gefällt mir sehr. Ich denke, Ricardo ist es ein ausgezeichneter Lehrer. 139 00:21:46,004 --> 00:21:49,121 Ja. Er war Professor an der Universität. 140 00:21:49,444 --> 00:21:51,478 An der Universität? Ernsthaft? 141 00:21:51,922 --> 00:21:53,833 Warum arbeiten Sie hier? 142 00:21:56,241 --> 00:22:00,074 Ich dachte, es wären nur die Skandinavier Sie hatten keinen Bezug zur Realität. 143 00:22:03,719 --> 00:22:06,323 Kennen Sie Bert, den Belgier? 144 00:22:06,629 --> 00:22:10,350 Er schlug vor, dass wir alle gehen heute Abend etwas trinken. Kommst du? 145 00:22:12,877 --> 00:22:14,076 Du l�! 146 00:22:14,997 --> 00:22:17,240 Sag mir nicht, dass du beschäftigt bist... 147 00:22:56,187 --> 00:22:58,064 Weißt du, ich war surfen. 148 00:22:58,307 --> 00:22:59,422 Ach ja? 149 00:22:59,946 --> 00:23:01,299 Und was? 150 00:23:05,385 --> 00:23:07,300 War es so gut? 151 00:27:43,039 --> 00:27:44,664 Ist alles in Ordnung? 152 00:27:48,077 --> 00:27:49,196 Osten�. 153 00:28:31,866 --> 00:28:33,743 Mir wurde schwindelig. 154 00:29:23,415 --> 00:29:25,011 Rechts? 155 00:29:53,047 --> 00:29:54,605 -NEIN! -NEIN. 156 00:29:55,086 --> 00:29:58,123 Wo bist du hingegangen? -Ich war so durstig! 157 00:29:59,085 --> 00:30:00,074 Danke. 158 00:30:17,601 --> 00:30:19,888 Mein Gott, Hansen. Du meinst es wirklich ernst. 159 00:30:20,161 --> 00:30:22,515 Bist du schon wach? -Mehr oder weniger. 160 00:30:28,239 --> 00:30:29,274 Sehen... 161 00:30:29,638 --> 00:30:33,233 Kannst du sehen, was ich auf meinem Rücken habe? Ich spüre einen blauen Fleck. 162 00:30:42,076 --> 00:30:44,264 Guten Tag, ich bin Dr. Hansen. Als Kann ich Ihnen helfen? 163 00:30:44,575 --> 00:30:46,393 Guten Tag, ich bin Loeb. Ich habe ein blauer Fleck auf dem Rücken. 164 00:30:46,565 --> 00:30:49,113 Ein blauer Fleck? -Ein blauer Fleck! -Umdrehen. 165 00:30:50,274 --> 00:30:51,831 Wo? -Hier. 166 00:30:54,073 --> 00:30:55,586 Was ist das? 167 00:30:56,792 --> 00:30:59,989 Es sieht aus wie eine Talgzyste. - Ist es ernst? 168 00:31:00,310 --> 00:31:02,273 Nein, es ist nur eine verstopfte Pore. 169 00:31:02,820 --> 00:31:05,226 Warum wird es also Zyste genannt? Es klingt sofort nach Krebs. 170 00:31:05,509 --> 00:31:08,482 Es ist absolut harmlos. Es ist nur eine Art Pickel. 171 00:31:08,969 --> 00:31:11,023 Er ist sicher? -Ich habe. 172 00:31:11,868 --> 00:31:13,664 Du kannst es abnehmen, 173 00:31:14,067 --> 00:31:15,425 aber es ist nicht notwendig. 174 00:31:16,027 --> 00:31:18,460 Herr Doktor, warum Bist du es? 175 00:31:52,019 --> 00:31:55,328 Komm schon, wir sollten es tun diese Übung gemeinsam. 176 00:32:01,416 --> 00:32:02,929 Also, hier... 177 00:32:03,616 --> 00:32:04,969 Entschuldigung. 178 00:32:05,296 --> 00:32:06,444 Beginnen Sie hier 179 00:32:07,015 --> 00:32:08,733 und dann musst du hier antworten. 180 00:33:31,995 --> 00:33:35,589 Entschuldigung. Ich habe mich in dem Gespräch mit verloren Maria und ich konnten damit nicht mehr umgehen. 181 00:33:35,994 --> 00:33:37,904 Es ist okay. Eingeben. 182 00:33:40,593 --> 00:33:41,991 Hier? 183 00:33:43,032 --> 00:33:44,670 Wie Sie möchten. 184 00:33:45,352 --> 00:33:48,388 Es ist schön. -Ja, das denke ich auch. 185 00:36:39,990 --> 00:36:42,139 Ich werde Kaffee kochen, okay? 186 00:37:03,704 --> 00:37:05,854 Mann, ich muss gehen! 187 00:37:06,664 --> 00:37:07,926 Ich dachte, wir wären zusammen. 188 00:37:08,102 --> 00:37:10,900 Francisco muss ankommen, um zu kommen und mich abzuholen. 189 00:37:14,021 --> 00:37:17,569 Wo wohnt er? -Außerhalb der Stadt, am anderen Ufer. 190 00:37:18,460 --> 00:37:21,417 Allein? -Nein, mit seiner Frau und seinen Kindern. 191 00:37:24,498 --> 00:37:25,977 Ist alles in Ordnung? 192 00:37:26,378 --> 00:37:27,731 Ja, warum? 193 00:37:28,138 --> 00:37:31,688 Ich weiß nicht, du scheinst... abwesend zu sein. 194 00:37:32,457 --> 00:37:34,253 Ich bin müde. 195 00:37:44,014 --> 00:37:45,970 Heute Abend war es gut. 196 00:37:53,932 --> 00:37:56,047 Auf Wiedersehen. -Viel Spaß. 197 00:38:49,078 --> 00:38:50,431 Was war es? 198 00:38:53,437 --> 00:38:55,393 Du siehst wunderschön aus. 199 00:39:09,953 --> 00:39:11,909 Ich vermisse dich. 200 00:41:22,962 --> 00:41:25,217 Trinkt also jeder Wein? 201 00:41:26,001 --> 00:41:27,593 Ja, bitte. 202 00:41:28,881 --> 00:41:31,110 Nicht für mich. Ich trinke nicht. 203 00:41:31,880 --> 00:41:33,835 Ich habe es vergessen, tut mir leid. 204 00:41:40,838 --> 00:41:43,520 Doro hat mir gesagt, dass du es bist Surfen Sie noch einen Tag. 205 00:41:43,615 --> 00:41:44,691 Ja ja. 206 00:41:45,002 --> 00:41:48,334 Ich surfe auch, weißt du? -Wirklich? Wir gehen beide. 207 00:41:48,775 --> 00:41:50,193 Natürlich. Ich kenne einige coole Orte. 208 00:41:50,395 --> 00:41:52,649 Und ich kann dir einen Anzug leihen und ein Brett, wenn Sie möchten. 209 00:41:52,834 --> 00:41:54,147 Nein danke, ich habe meine. 210 00:41:57,433 --> 00:42:00,247 Wo haben sie sich also kennengelernt? 211 00:42:00,482 --> 00:42:01,391 In Wien. 212 00:42:01,720 --> 00:42:03,504 Ja, in Wien. 213 00:42:04,152 --> 00:42:06,909 Sie war meine Patientin. Ich habe in einem Krankenhaus gearbeitet. 214 00:42:10,550 --> 00:42:13,967 Sorry, aber was für ein Klischee! -Aber es ist die Wahrheit... 215 00:42:14,249 --> 00:42:17,179 Ich arbeitete in der Nachtschicht, Wenn dieses schöne Mädchen... 216 00:42:18,948 --> 00:42:22,263 Hallo! Doro, richtig? -Ja? 217 00:42:22,677 --> 00:42:24,936 Wir trafen uns in meiner Bar. 218 00:42:25,537 --> 00:42:27,144 Ja, tut mir leid. 219 00:42:27,506 --> 00:42:28,859 Es ist okay. 220 00:42:29,426 --> 00:42:31,461 Entschuldigung. Das ist Maria und das ist Fabian. 221 00:42:33,105 --> 00:42:34,822 Es ist ein Vergnügen. 222 00:42:35,144 --> 00:42:36,975 Wie wäre es, wenn wir später vorbeikommen? 223 00:42:37,344 --> 00:42:39,095 Ja, komm. -Tschüss. 224 00:42:39,463 --> 00:42:40,657 Auf Wiedersehen. 225 00:42:43,063 --> 00:42:44,454 Wer ist es? 226 00:42:45,102 --> 00:42:47,073 Nuno, ein alter Freund. 227 00:42:47,442 --> 00:42:49,411 Was für eine Schande, Ich habe es völlig vergessen. 228 00:42:50,341 --> 00:42:52,296 Er erinnerte sich fast nicht mehr. 229 00:42:53,340 --> 00:42:55,058 Er kommt mir etwas seltsam vor. 230 00:42:56,060 --> 00:42:59,256 Nun, du bist ein wenig verloren, seit sie sich getrennt haben. 231 00:43:00,699 --> 00:43:05,055 Ich habe dir diese seltsame Geschichte erzählt über meine Freundin Ana? 232 00:43:05,537 --> 00:43:06,765 Nein. 233 00:43:07,617 --> 00:43:11,310 Also ihr Freund er war sehr eifersüchtig. 234 00:43:11,656 --> 00:43:14,518 Aber portugiesische Männer Sie sind alle eifersüchtig, nicht wahr? 235 00:43:14,654 --> 00:43:16,884 Ja, weil wir verliebt sind. 236 00:43:17,254 --> 00:43:19,256 Wer ist es? Wer ist es? 237 00:43:19,433 --> 00:43:21,999 Du kennst ihn nicht. -Er ist sicher? Komm schon, erzähl es mir. 238 00:43:30,431 --> 00:43:36,133 So war ihre Beziehung zusammenbrechen, weil er so eifersüchtig ist. 239 00:43:36,439 --> 00:43:38,798 Sie konnte es nicht mehr ertragen. 240 00:43:40,218 --> 00:43:43,616 Bis... sie ihn tatsächlich verriet. 241 00:43:43,968 --> 00:43:46,198 Jetzt wird es interessant. 242 00:43:46,287 --> 00:43:49,875 Er hatte immer Angst damit sie ihn betrügt. 243 00:43:51,886 --> 00:43:55,994 Also macht sie es mit Absicht und mit seinem Wissen. 244 00:43:58,064 --> 00:43:58,853 UND? 245 00:43:59,684 --> 00:44:01,117 Es hat funktioniert. 246 00:44:01,700 --> 00:44:03,589 So was? -Ja. 247 00:44:07,562 --> 00:44:10,085 Ich weiß es nicht, Maria. Es kommt mir etwas dumm vor. 248 00:44:10,801 --> 00:44:15,316 Aber es hat funktioniert. -Dem würde ich niemals zustimmen. 249 00:44:16,480 --> 00:44:18,550 Und du, Fabian? 250 00:44:19,160 --> 00:44:21,798 Nein, nein, ich finde es seltsam. 251 00:44:24,878 --> 00:44:27,312 Nun, es ist sehr seltsam. 252 00:44:29,077 --> 00:44:30,510 Ihr Männer... 253 00:44:34,876 --> 00:44:37,435 Also, Maria, Empfehlen Sie mir etwas? 254 00:44:46,275 --> 00:44:47,840 Gute Nacht. -Auf Wiedersehen. 255 00:44:48,282 --> 00:44:51,223 Es war großartig. -Ja, es war großartig, danke. 256 00:44:55,510 --> 00:44:57,920 Und... Francisco! Ich rufe dich an, damit wir surfen gehen können. 257 00:44:58,050 --> 00:44:59,143 Ja, ich warte! 258 00:45:17,825 --> 00:45:19,416 Willst du nach Hause gehen, 259 00:45:19,945 --> 00:45:22,777 Oder haben wir Sex in meinem Bett? 260 00:45:24,684 --> 00:45:26,503 Was war das? -Was? 261 00:45:26,633 --> 00:45:29,574 Weil du mich bloßgestellt hast Vor Maria und Franziskus? 262 00:45:30,022 --> 00:45:31,620 Was habe ich getan? 263 00:45:32,262 --> 00:45:35,219 Du hast ihnen von meiner Eifersucht erzählt, richtig? 264 00:45:40,020 --> 00:45:43,170 Warum erzählt Maria? diese Geschichte über ein Paar? 265 00:45:43,819 --> 00:45:45,842 Versuchst du mir etwas zu sagen? 266 00:45:46,299 --> 00:45:47,916 Glaubst du, ich bin wie der Typ in der Geschichte? 267 00:45:48,028 --> 00:45:50,487 Du bist verrückt! -Warum hat sie das gesagt? 268 00:45:50,500 --> 00:45:52,334 Und ich weiß es nicht. 269 00:45:53,977 --> 00:45:56,126 Du weißt sehr gut, was ich meine. 270 00:45:59,576 --> 00:46:01,054 Halten Sie hier an! 271 00:46:13,412 --> 00:46:16,000 Also? Hast du es getan? 272 00:46:17,052 --> 00:46:18,369 Was wäre, wenn ich es täte? 273 00:46:21,490 --> 00:46:22,888 Sehen? 274 00:46:32,367 --> 00:46:33,998 Stoppen! -Du Bastard! 275 00:46:34,367 --> 00:46:36,721 Es hat sich nichts geändert! 276 00:46:39,845 --> 00:46:43,755 Ich habe mich verändert. Doro, ich habe mich verändert. 277 00:46:43,985 --> 00:46:46,078 Nein, du hast dich nicht verändert. Alles ist gleich. 278 00:46:46,364 --> 00:46:49,036 Werde erwachsen und hör auf, so unsicher zu sein! 279 00:46:49,403 --> 00:46:52,872 Ich versuche... -Nein, versuchen Sie es nicht. 280 00:47:26,145 --> 00:47:29,032 Ich möchte, dass wir trainieren. 281 00:47:36,852 --> 00:47:39,181 Francisco ist nur ein Freund. 282 00:47:42,791 --> 00:47:44,110 Ernsthaft. 283 00:47:45,590 --> 00:47:47,308 Vertrau mir. 284 00:47:48,190 --> 00:47:52,227 Wenn ich dir nein sage Es gibt nichts, es gibt nichts. 285 00:48:02,995 --> 00:48:04,423 Komm her. 286 00:48:30,129 --> 00:48:31,896 Fabian! Was für eine Überraschung! 287 00:48:37,757 --> 00:48:40,659 Ich gehe spazieren, okay? -Okay. 288 00:48:41,057 --> 00:48:44,114 Warte, Fabian, du musst einen Helm tragen. 289 00:48:44,236 --> 00:48:46,181 Nein, mir geht es so gut. - Es ist besser. 290 00:48:54,934 --> 00:48:56,183 Ich habe ihnen gesagt... 291 00:49:58,068 --> 00:50:00,398 Hey, wo bist du? -Soll ich runtergehen? 292 00:50:00,427 --> 00:50:04,316 Wir warteten beim Auto. Bis bald. -Ich bin in 5 Minuten da. 293 00:51:20,688 --> 00:51:21,493 Francisco? 294 00:51:21,778 --> 00:51:24,051 Was sagen Sie? Sollen wir heute surfen? 295 00:51:26,437 --> 00:51:27,095 Aufleuchten. 296 00:51:27,487 --> 00:51:28,740 Ja, warum nicht? 297 00:51:29,746 --> 00:51:31,055 Willst du kommen? 298 00:51:31,666 --> 00:51:33,515 Nun ja, jemand muss arbeiten! 299 00:51:33,729 --> 00:51:35,515 Ach, ihr Deutschen! 300 00:51:38,694 --> 00:51:42,925 Aber vielleicht kannst du es dann haben ein paar Tage frei und auf geht's nach draußen. -Ja! 301 00:51:44,093 --> 00:51:46,110 Ja, geh raus, sehr gut. 302 00:51:47,132 --> 00:51:48,482 Bleiben Sie auf der Straße! 303 00:52:26,332 --> 00:52:29,302 Warte, Fabian, Schauen wir uns zuerst die Wellen an. 304 00:52:34,370 --> 00:52:36,699 Doro hat es mir erzählt dass du Frau und Kinder hast? 305 00:52:37,639 --> 00:52:39,674 Ja, aber ich lasse mich scheiden. 306 00:52:41,443 --> 00:52:44,648 Ich hatte viele Geschichten mit Praktikanten, sehen Sie? 307 00:52:46,437 --> 00:52:47,740 Oh, verdammt. 308 00:52:54,916 --> 00:52:58,115 Vor ein paar Wochen Menschen sind hier gestorben. 309 00:52:58,295 --> 00:53:01,670 Eine riesige Welle brach und schleppte Menschen ins Meer. 310 00:53:02,114 --> 00:53:03,532 Also ohne weitere Umschweife. 311 00:53:04,277 --> 00:53:05,102 Hier? 312 00:53:16,341 --> 00:53:18,260 Also? Sollen wir nach Hause gehen? 313 00:53:18,845 --> 00:53:21,059 Was? Versuchen wir es mal an einem anderen Strand, ja? 314 00:53:21,889 --> 00:53:23,685 Nein, es macht nicht viel Sinn. 315 00:53:25,049 --> 00:53:28,662 Warum hast du es so eilig? -Das bin ich nicht. Lass uns gehen? 316 00:53:59,130 --> 00:54:00,371 Entspannen. 317 00:54:07,898 --> 00:54:09,654 Alles klar, entspann dich. 318 00:54:12,537 --> 00:54:13,892 Versuchen Sie, sich zu bewegen. 319 00:54:25,954 --> 00:54:29,108 Hallo, das ist das Nachrichtenfeld von Doro Loeb, 320 00:54:29,133 --> 00:54:31,150 Leider kann ich nicht antworten. Hinterlassen Sie Ihren Kontakt und ich... 321 00:54:36,991 --> 00:54:40,235 Hallo, das ist das Nachrichtenfeld von Doro Loeb... 322 00:54:41,750 --> 00:54:42,883 Wie läuft das? 323 00:54:42,990 --> 00:54:45,640 Es geht gut, es gefällt mir sehr gut. Ich arbeite gerne hier. 324 00:54:45,789 --> 00:54:46,783 Großartig. 325 00:54:47,289 --> 00:54:50,102 Glaubst du, du kannst fahren? der Van, nächste Woche? 326 00:54:50,328 --> 00:54:53,385 Pedro macht Urlaub, sein Nachfolger ist krank 327 00:54:53,527 --> 00:54:55,394 und ich habe keinen Brief. 328 00:54:55,807 --> 00:54:58,784 Natürlich, wenn Sie mich anweisen, sicher. 329 00:55:00,376 --> 00:55:01,229 Es ist in Ordnung. 330 00:55:02,605 --> 00:55:04,924 Gut, danke. -Kein Problem. 331 00:55:43,875 --> 00:55:45,030 Wie schön! 332 00:56:04,730 --> 00:56:05,789 Fabian? 333 00:56:09,529 --> 00:56:12,907 Ich muss noch telefonieren. Dann Urlaub. -OK. 334 00:57:00,216 --> 00:57:01,235 Alles gut? 335 00:57:01,876 --> 00:57:03,555 Ja, es war Francisco Wegen des Vorschlags. 336 00:57:05,175 --> 00:57:07,827 Ich wollte wissen, an wen ich mich wenden kann. Ich war ein wenig verloren. 337 00:57:11,844 --> 00:57:12,992 Urlaub. 338 00:57:13,623 --> 00:57:15,063 Ich werde ein Bad nehmen. 339 00:58:31,894 --> 00:58:33,983 Hatten Sie etwas mit jemand anderem? 340 00:58:39,293 --> 00:58:41,226 Als wir nicht zusammen waren? 341 00:58:44,112 --> 00:58:45,110 Und wenn ja? 342 00:58:49,230 --> 00:58:50,900 Nichts, wir waren nicht zusammen. 343 00:58:55,579 --> 00:58:56,628 Nein. 344 00:58:59,308 --> 00:59:00,221 Und du? 345 00:59:03,137 --> 00:59:04,060 Nein. 346 00:59:07,646 --> 00:59:09,614 Ich weiß nicht einmal, ob es gut oder schlecht ist. 347 00:59:27,242 --> 00:59:30,416 Ich habe Francisco mit seiner Familie gefunden, in der Mitte. 348 00:59:33,360 --> 00:59:34,816 Sind sie glücklich? 349 00:59:43,838 --> 00:59:45,169 Was hast du? 350 00:59:48,277 --> 00:59:50,085 Doro, es war nur eine Frage. 351 00:59:51,156 --> 00:59:53,216 Bei dir ist es nie nur eine Frage. 352 00:59:57,535 --> 00:59:58,900 Ich muss vorsichtig sein Bei allem, was ich sage, ist es... 353 00:59:58,995 --> 01:00:02,928 Hör auf, eifersüchtig zu sein! Hör auf mit der verdammten Eifersucht! 354 01:00:03,074 --> 01:00:05,040 Doro, es war nur eine Frage, oder? -Ja natürlich. 355 01:00:07,512 --> 01:00:08,410 Hey... 356 01:00:09,791 --> 01:00:12,566 Wir waren so gut... - Nun, es ging uns sehr gut! 357 01:00:20,069 --> 01:00:21,877 Bist du nervös? 358 01:00:28,627 --> 01:00:31,084 Sagen Sie einfach seinen Namen und du schießt. 359 01:00:38,964 --> 01:00:40,832 Warum lasse ich mir das gefallen? 360 01:00:42,743 --> 01:00:45,496 Warum lasse ich mir das gefallen? Es ist immer das Gleiche. 361 01:00:45,923 --> 01:00:48,919 Du machst immer das Gleiche! Stets! Stets! Stets! 362 01:00:49,062 --> 01:00:51,811 Kannst du mir nicht antworten? -Auf was reagieren? 363 01:00:54,301 --> 01:00:56,282 Was soll ich dir antworten?! 364 01:00:56,430 --> 01:00:58,035 Schläfst du mit ihm? 365 01:01:09,217 --> 01:01:10,355 Was machst du? 366 01:01:11,377 --> 01:01:13,526 Filmst du, oder was? Bitte, die Kamera... 367 01:01:16,186 --> 01:01:17,887 Könnten Sie bitte die Kamera ausschalten? 368 01:01:18,095 --> 01:01:20,125 Du hast mich gefragt, ob ich mit jemandem geschlafen habe. 369 01:01:21,075 --> 01:01:22,069 Was habe ich dir geantwortet? 370 01:01:27,533 --> 01:01:28,989 Kann ich... -Was habe ich gesagt?! 371 01:01:33,812 --> 01:01:35,062 Was habe ich gesagt?! 372 01:01:40,129 --> 01:01:41,062 Nein. 373 01:02:35,917 --> 01:02:36,895 Fabian? 374 01:02:46,194 --> 01:02:47,650 Bist du da? 375 01:02:54,512 --> 01:02:55,968 Fabian, mach die Tür auf. 376 01:02:57,911 --> 01:02:59,367 Fabian, mach die Tür auf. 377 01:03:02,111 --> 01:03:03,566 Öffne die Tür! 378 01:03:12,587 --> 01:03:13,645 Was war es? 379 01:03:23,785 --> 01:03:25,240 Ich gehe ins Bett. 380 01:05:00,721 --> 01:05:04,338 Francisco hat mir erzählt, dass 5 Leute Sie wurden hier von einer riesigen Welle mitgerissen. 381 01:05:05,240 --> 01:05:09,176 Sie saßen am Strand, als a riesige Welle aus dem Nichts... 382 01:05:10,119 --> 01:05:12,577 ...und nahm sie. 383 01:05:21,437 --> 01:05:22,892 Ich habe Lust, duschen zu gehen. 384 01:05:24,676 --> 01:05:25,814 Jetzt?! 385 01:05:28,635 --> 01:05:30,489 Es ist kalt. 386 01:05:36,833 --> 01:05:37,812 Ernsthaft? 387 01:05:48,790 --> 01:05:50,246 Was, kommst du nicht? 388 01:06:16,143 --> 01:06:17,315 Mein Gott! 389 01:06:40,697 --> 01:06:41,676 Stoppen! 390 01:06:55,014 --> 01:06:56,470 Bist du verrückt?! 391 01:07:10,971 --> 01:07:12,426 Ich habe nur Witze gemacht. 392 01:07:17,649 --> 01:07:19,105 Fass mich nicht an! 393 01:07:48,521 --> 01:07:50,488 Du kannst mich hier lassen. 394 01:08:01,118 --> 01:08:02,574 Ich könnte das Abendessen vorbereiten... 395 01:08:03,358 --> 01:08:04,813 Lass es los, Ich muss es noch tun. 396 01:12:00,101 --> 01:12:01,557 Gib mir eine Sekunde, tut mir leid. 397 01:12:05,740 --> 01:12:07,196 Machst du Witze? 398 01:12:11,459 --> 01:12:12,630 Meinst du das ernst? 399 01:12:15,218 --> 01:12:17,867 Ich war in der Nähe und... 400 01:12:21,735 --> 01:12:22,907 Verschwindet. 401 01:12:27,254 --> 01:12:28,745 Was machst du hier? 402 01:12:30,613 --> 01:12:32,627 Verschwindet. Er war fertig. 403 01:12:36,612 --> 01:12:38,579 Doro, es tut mir leid. -Gehen. 404 01:14:40,863 --> 01:14:41,761 Hallo. 405 01:14:46,061 --> 01:14:46,835 Was willst du? 406 01:14:50,900 --> 01:14:52,356 Ich möchte mich von dir verabschieden. 407 01:15:05,057 --> 01:15:06,990 Und ich möchte mich entschuldigen, Doro. 408 01:15:13,535 --> 01:15:16,151 Ich weiß nicht, wie das passiert ist. Ich... 409 01:15:18,174 --> 01:15:19,630 Ich habe die Kontrolle verloren. 410 01:15:29,011 --> 01:15:30,466 Es tut mir Leid. 411 01:15:35,129 --> 01:15:36,187 Ich weiß. 412 01:15:58,124 --> 01:15:59,579 Pass gut auf dich auf. 413 01:16:12,720 --> 01:16:14,017 Pass gut auf dich auf. 414 01:17:31,991 --> 01:17:33,798 Entschuldigung, der Bus bin im Stau steckengeblieben. 415 01:17:33,952 --> 01:17:35,430 Warum hast du nicht geantwortet? meine Verbindungen? 416 01:17:36,020 --> 01:17:37,946 Dies ist kein Sommercamp. 417 01:17:38,380 --> 01:17:41,093 Wir waren uns einig, dass du uns führen würdest und du bist eine Stunde zu spät. 418 01:17:41,259 --> 01:17:43,319 Ich weiß, tut mir leid. Mir ging es nicht gut. 419 01:17:46,228 --> 01:17:48,134 Heute habe ich eine Aufgabe für dich anders. 420 01:17:48,568 --> 01:17:50,385 Wir haben eine Medikamentenspende erhalten. 421 01:17:51,687 --> 01:17:53,652 Und Sie müssen den Begriff überprüfen. 422 01:17:54,296 --> 01:17:55,251 Was? 423 01:17:55,416 --> 01:17:56,872 Das Ablaufdatum. 424 01:17:58,695 --> 01:17:59,405 Ernsthaft? 425 01:18:00,455 --> 01:18:01,304 Ernsthaft. 426 01:18:01,995 --> 01:18:05,284 Ich musste einen Ersatz finden. Nicholas ist derjenige, der heute Abend geht. 427 01:18:44,044 --> 01:18:46,457 Letzte Bestellung, Mann. Willst du noch eine Cola? 428 01:19:10,218 --> 01:19:11,590 Warum sind Sie nach Lissabon gezogen? 429 01:19:12,577 --> 01:19:14,133 Ich war Lehrer in Finnland, 430 01:19:14,577 --> 01:19:16,632 aber ich nehme ein Sabbatical. 431 01:19:17,036 --> 01:19:19,220 Ich wette, das war es zu kalt für dich. 432 01:19:20,815 --> 01:19:21,971 Sie war verheiratet. 433 01:19:24,195 --> 01:19:25,730 Aber es lief nicht gut. 434 01:19:28,314 --> 01:19:30,486 Es tut mir Leid. -Es ist okay. 435 01:19:34,292 --> 01:19:35,371 Wie fühlst du dich jetzt? 436 01:19:36,052 --> 01:19:37,195 Mir geht's gut. 437 01:19:40,811 --> 01:19:41,990 Willst du hier bleiben? 438 01:19:42,830 --> 01:19:46,447 Ich weiß nicht, vielleicht gehe ich eines Tages zurück nach Finnland. Wer weiß? 439 01:19:47,309 --> 01:19:49,960 Aber jetzt, Ich versuche, mich auf die Gegenwart zu konzentrieren. 440 01:19:52,068 --> 01:19:52,981 Und du? 441 01:19:54,548 --> 01:19:55,240 ICH? 442 01:19:56,106 --> 01:19:58,404 Ich weiß nicht. Ich war auf der Suche nach etwas anderem. 443 01:19:59,266 --> 01:20:02,022 Ein anderer Lebensstil. Etwas Neues. 444 01:20:03,985 --> 01:20:05,715 Ernsthaft? -Ja. 445 01:20:17,861 --> 01:20:18,876 Weißt du... 446 01:20:20,081 --> 01:20:24,596 Ich habe mich in Lissabon verliebt, weil spiegelt meinen Geisteszustand wider, 447 01:20:25,410 --> 01:20:26,431 wie ein Chamäleon. 448 01:20:27,010 --> 01:20:31,981 Wenn ich glücklich bin, ist Lissabon mit mir glücklich. Wenn ich traurig bin, bist du mit mir traurig. 449 01:22:43,767 --> 01:22:44,595 Hallo. 450 01:22:45,307 --> 01:22:46,222 Was machst du hier? 451 01:22:46,346 --> 01:22:48,164 Ich glaube, ich habe eins vergessen Sprühen Sie in Ihr Haus. 452 01:22:48,646 --> 01:22:49,379 Ein Pullover? 453 01:22:50,186 --> 01:22:52,237 Ja, ich dachte, ich würde es gleich holen. 454 01:22:52,975 --> 01:22:53,983 Wenn es Ihnen nichts ausmacht. 455 01:22:58,684 --> 01:22:59,435 Es ist in Ordnung. 456 01:23:10,210 --> 01:23:13,774 Was ist der Pullover? -Es ist der von dort. 457 01:23:26,116 --> 01:23:27,786 Ich liebe dich, Doro. 458 01:23:33,595 --> 01:23:34,785 Hast du gehört, was ich dir gesagt habe? 459 01:23:36,914 --> 01:23:38,681 Ich werde dort nachschauen. 460 01:25:20,049 --> 01:25:21,162 Alles wird gut. 461 01:25:32,766 --> 01:25:34,455 Was ist los? -Er wurde erstochen. 462 01:25:36,286 --> 01:25:37,577 Warum haben sie mich nicht angerufen?! 463 01:25:38,585 --> 01:25:39,953 Hast du schon einen Krankenwagen gerufen? -NEIN. 464 01:25:43,764 --> 01:25:44,852 Es blutet immer noch. 465 01:25:48,373 --> 01:25:50,138 Wir brauchen mehr... -Wir haben keine mehr. 466 01:25:51,302 --> 01:25:52,401 Hier, verwenden Sie dies. 467 01:25:55,381 --> 01:25:56,673 Er wird in unseren Armen sterben. 468 01:25:57,041 --> 01:25:58,900 Wie konnte man so etwas tun?! 469 01:26:17,355 --> 01:26:19,926 Im Krankenhaus sagten sie dass es ihm gut gehen wird. 470 01:26:27,933 --> 01:26:31,784 Weil du dich währenddessen um ihn gekümmert hast 15 Minuten, ohne mich anzurufen? 471 01:26:32,082 --> 01:26:33,862 Ohne nach einem Krankenwagen zu fragen? 472 01:26:34,471 --> 01:26:36,439 Es ist mein Job. -Nein, ist es nicht! 473 01:26:37,930 --> 01:26:38,789 Nicht hier. 474 01:26:39,510 --> 01:26:42,568 Wenn du Helden spielen willst, Du musst woanders hingehen. 475 01:26:45,149 --> 01:26:46,906 Ich weiß nicht, was dein Problem ist, 476 01:26:48,768 --> 01:26:51,737 Aber du wurdest zur Gefahr für unsere Patienten. 477 01:26:52,987 --> 01:26:54,165 Bitte geh weg. 478 01:27:14,962 --> 01:27:15,675 Doro! 479 01:27:19,161 --> 01:27:19,979 Warten. 480 01:27:20,961 --> 01:27:23,230 Doro, hör bitte einmal zu. -NEIN! 481 01:27:23,960 --> 01:27:26,649 Erinnerst du dich, was Maria dir gesagt hat, im Restaurant? 482 01:27:27,900 --> 01:27:28,855 Ich könnte das tun. 483 01:27:31,318 --> 01:27:32,251 Verstehst du? 484 01:27:35,116 --> 01:27:36,068 Ich mache das. 485 01:27:41,235 --> 01:27:42,373 Fabian, es ist vorbei. 486 01:27:43,255 --> 01:27:43,969 Nein. 487 01:27:44,234 --> 01:27:47,245 Er war fertig. Zu unserem Besten. 488 01:27:49,713 --> 01:27:51,168 Doro, nein! 489 01:27:53,012 --> 01:27:54,084 Doro, mach auf! 490 01:27:55,232 --> 01:27:56,323 Entschuldigung! 491 01:27:57,151 --> 01:27:58,325 Hörst du zu?! 492 01:27:59,051 --> 01:28:00,126 Ich mache alles! 493 01:28:10,678 --> 01:28:12,516 Doro, mach die Tür auf! 494 01:28:37,242 --> 01:28:37,935 Ja? 495 01:28:40,741 --> 01:28:41,654 Ich bin es. 496 01:28:43,361 --> 01:28:44,110 Hallo. 497 01:28:44,820 --> 01:28:48,551 Ich habe bereits versucht, dich anzurufen. Ich wollte dich fragen Entschuldigung für die Szene, die ich gestern gemacht habe. 498 01:28:49,700 --> 01:28:50,591 Ich war ein Idiot. 499 01:28:51,759 --> 01:28:54,564 Ich rufe an, um es dir zu sagen dass ich mit jemand anderem zusammen bin. 500 01:28:55,478 --> 01:28:57,292 Ich wollte, dass du es weißt. 501 01:29:01,517 --> 01:29:02,688 Pass auf dich auf, Fabian. 502 01:32:54,960 --> 01:32:56,416 Stoppen! Lass ihn los! 503 01:38:17,360 --> 01:38:19,416 Verbesserungen und Synchronisierung: 504 01:38:20,660 --> 01:38:22,516 Miler18 / JPS, 2021 505 01:38:23,305 --> 01:39:23,228 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied zum Entfernen Alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org